1. 饮食Meals

（1）阜成路校区和良乡校区都有学生餐厅和清真食堂,必须使用学生卡,不接受付现金｡校园周边有肯德基、麦当劳、俄式厨房及中餐厅等。

Both fuchenglu campus and liangxiang campus have student canteen and Muslim canteen, and student card is required, cash is not accepted. Moreover, there are KFC, MacDonald, the Russian-style kitchen and some Chinese restaurants around fuchenglu campus.

（2）住宿在阜成路校区国际公寓的留学生可自行在公用厨房自主烹饪，厨房设有冰箱、炉灶、微波炉及餐桌等｡ 请注意良乡校区14号学生公寓不允许使用灶具等大功率电器做饭。

The kitchens in International House equipped with refrigerators, induction cookers, microwave ovens and eating tables are available for the residents. Please note that cooking by high-power appliances such as cookers is forbidden in #14 Building.

（3）要注意一般自来水不能直接饮用｡

Please pay attention that normal tap water is not directly drinkable.

2. 住宿Accomodation

根据中华人民共和国相关法律法规,外国留学生应该在入华后24小时内到住宿地所在派出所办理临时住宿登记｡如违反规定不办理者,公安机关会依法处以警告或罚款｡

According to Chinese relevant law, international students should get Registration Form of Temporary Residence within 24 hours when entering China, or you will be warned or fined.

如果在阜成路校区校内住宿,宿舍前台会为你开具住宿登记表；如果在良乡校区宿舍住宿，请直接携带护照到拱辰派出所开具住宿登记表；如果在校外宾馆住宿,请让宾馆前台开具住宿登记表；如果在校外租住民房,请和房东一起,携带房产证到民房所属派出所进行登记｡无论是签证延期后、假期等重新回到中国还是搬家等，都需要再去更新住宿登记表（住在校内的也需要去前台更新），同时将新的住宿登记表的复印件或照片交至国际处。

If you live on campus of Fucheng Road campus, please ask the reception desk of dorm to get it; If you live on campus of Liangxiang campus, you should go to Gongchen Police Station with your passport to get it directly; if you live in the hotels off campus, you may ask the reception desk to get it; if you live off campus, you should go to the local police station with the passport and the landlord to make an accommodation registration within 24 hours after moving in (or moving into a new place) and get Registration Form of Temporary Residence, A student When extending or changing the visa/residence permit, re-entering China, or changing living address, the registration need to be renewed in the local police every time, and meanwhile, you need to give the copy or the picture of the latest registration form to International office every time.

（1）校内住宿On-campus Accommodation

阜成路校区和良乡校区均有留学生宿舍。原则上按照在哪个校区上课在哪个校区住宿来安排宿舍。宿舍由公共事务处管理，请按时缴费并自觉遵守住宿规定。注意住宿房间通常不可调换。

Both the Fucheng Campus and the Liangxiang Campus have International student dormitory. In principle, the dormitory is arranged on the campus where you are studying at. The logistics department is in charge of International House and Liangxiang Dorm. Please pay the dorm fees on time and obey the rules. Nornally the rooms are not changeable.

（2）校外住宿Off-campus Accommodation

请选择正规的租房中介（如“我爱我家”、“链家”等），签好租房合同，以免上当受骗。住宿期间，请注意个人人身和财产安全，并时常与国际处保持联络。

Please choose authorized renting agencies, such as Woaiwojia, Lianjia, etc., sign the contract. Please also pay attention to personal safety and personal belongings, and keep in touch with International Office.

校外住宿的同学请在24小时内在属地派出所办理住宿登记。

If you live off campus, you should go to the local police station to make an accommodation registration within 24 hours after moving in (or moving into a new place) and get Registration Form of Temporary Residence.

每次延长或更换签证、居留许可或护照、重新进入中国境内以及搬家，都要更新你的住宿登记表，同时将复印件或照片交至国际处办公室。

When extending or changing the visa/residence permit/passport, re-entering China, or changing living address, the registration need to be renewed in the local police every time, and meanwhile, you need to give the copy or picture of the latest registration form to International office every time.

宿舍地址The Address of Dormitory

阜成路宿舍：北京市海淀区阜成路11号北京工商大学东校区国际公寓

Fucheng Road Dorm: International House, East Campus, Beijing Technology and Business University, No. 11 Fucheng Road, Haidian district, Beijing, China

良乡宿舍：北京市房山区北京工商大学良乡校区14号楼学生公寓

Liangxiang Dorm: Student apartment, building #14, Liangxiang campus, Beijing Technology and Business University, Fangshan District, Beijing, China